百科知识

教育/科学

怎样提高汉译英的能力

2006-07-26 23:49:48猫***
怎样提高汉译英的能力：想提高英语翻译，如果是初级阶段的话，没有别的办法，只能是自己多做翻译方面的练习。 初级阶段的翻译最忌讳的就是看了许多理论性的东西，而?

最佳回答

  •   想提高英语翻译，如果是初级阶段的话，没有别的办法，只能是自己多做翻译方面的练习。 初级阶段的翻译最忌讳的就是看了许多理论性的东西，而自己动手的实践却很少。因为所谓的那些“理论”其实也都是翻译大家们在长期自己动手做翻译时总结出来的，如果自己没有大量的实践经验的话，用处根本不大。
       那些理论是给中高级的翻译们看的，因为到了一定的水平线以后，再想有“质”的飞跃时有时会很难。这个时候回过头来看看翻译理论会起到事半功倍的效果。所以这两个关系请弄清。 再有，如果想从事翻译的人一定要坚持“文学方面的翻译”。因为这些才是看水平的，要真功夫的。
      有些翻译如“金融翻译”“法律翻译”“机床翻译”等等，我不是说这些翻译不好，而是说这些翻译做久了就会发现有太多的“规定”，好多“车轱辘话，来回转”，对提高翻译水平作用不大。 所以即使是做“金融翻译”等等，平时自己也要注意多练练文学方面的翻译。
       最后嘛就是一定要热爱我们伟大的母语—汉语。汉语的水平一定要很精通，你没发现现在好多人拿来英文句子能看懂，但就是翻译不出来嘛？那么有些“说不出来”可能和文化有关，但大多数还是能说出来的，所以除了英文外，自己的母语千万别给扔下。 。
    2006-07-26 23:57:23
  • 到过时习网站， , 通过不同媒体学习与测试, 可以学习商业和企业英语。时间由自己控制。CET4免费学习。 可下载到手机， 电脑， mp3学习。
    2006-07-27 01:11:12
    • 很赞哦！ (150)

    相关文章