百科知识

教育/科学

对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界1）?

2009-02-25 21:00:581***
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。 1）The world is concerned, you are a person; But for an individual, you are his entire world. 2）To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 以上汉译英哪个正确？为什么？对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。1）Theworldisconcerned,youareaperson;Butforanindivi?

最佳回答

  • 2）To the world you may just be one person, but to someone you may be the whole world. 第一句话只是没有第二句话表达得那么通俗贴切，但也没有什么大错！
    2009-02-27 14:47:58
  • 2）To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 因为这句话就应该是中文的原版。而另外一句话，一看就是初学者翻译的，语法错误，翻译不准，大小写错误，用词不当，标点不正确。
    2009-02-25 21:54:53
  • 2）To the world you may just be one person, but to someone you may be the whole world.
    2009-02-25 21:14:03
    • 很赞哦！ (147)

    相关文章