帮忙翻译一句英文,谢谢Iwilltakearaincheck.这
2005-09-23 11:01:31总***
I will take a rain check.这是在两人对话中其中一个人的回答,不知道是什么意思,请帮忙解释。帮忙翻译一句英文,谢谢Iwilltakearaincheck.这是在两人对话中其中一个人的回答,不知道是什么意思,请帮忙解释。:rain check
(比赛因?
最佳回答
2005-09-23 11:10:35
在美国,只要在球赛开始以后下雨,每个人在离开体育场的时候都可以得到一张特别的票子,你可以用这张票子下回免费看一场球。这种特别的票子就叫 rain check。Rain 就是雨,check 就是支票。Rain check 的意思就是,你买了票,但是因为下雨而没有看成球。
为了补偿你的损失,就给你一张下次可以用的免费票。可是,rain check 这个词已经不局限在体育球赛方面了。它已经应用于生活的各个方面。它的意思是:给予第二次机会。 比如说,一个百货公司减价出售电视机一个星期。可是,不到一个星期,所有减价的电视机都已经卖完了。
在这种情况下,店员就对顾客说: 例句-1: "Say, I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale。 But I'll give you a raincheck so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now。
" 这个店员说:“对不起,我们刚刚把最后一架减价的电视机卖掉了。但是,我会给你一张 rain check,这样过两个星期我们进了货以后,你仍然可以按减价的价钱买电视机。” Rain check 这个词也可以用在社交场合。假如一个男学生要请一个女孩子去吃晚饭,可是这女孩当天已经有了约会。
不过她很喜欢这个人,很想跟他出去玩。这时候,她就说: 例句-2: "I'd love to go out with you, Ben。 I'm sorry I'm busy tonight, but I'd like a rain check。
" 她说:“本,我很愿意和你出去玩。但是,非常抱歉的是我今晚很忙。我们下回去玩好吗?” 以上资料摘自 还有很多有用的美国习惯用语。 。
2005-09-23 11:56:58
2005-09-23 11:47:47
2005-09-23 11:17:35
2005-09-23 11:11:24
很赞哦! (165)
相关文章
- 英语高手请帮忙翻译、解释一小段电影对话
- 颧骨这个词的意思是?
- 帮忙解释‘来日方长’意思~
- 税金抵扣是什么意思?
- "堇色流年"是什么意思?
- 亟的解释和意思
- 羊皮卷里的意思?
- 求人帮忙解释这图意思。
- 请帮忙高一地理
- 请蔡老师帮忙!
- 帮忙解释成语:椿萱并茂,龟鹤遐龄
- 谁帮忙解释下这句话的意?
- 各位大神帮忙解释解释这图的意思?
- 为什么回答问题不到的????有人能帮忙解释下??
- 帮忙解释下银行存款这三个选项的意思是?
- 税金抵扣是什么意思?
- EYTag,用在对话中有什么意思是结束语吗? You are it.是什么意思,是归你了么?请给与解释 还有其他的意思吗?
- datatraveler是什么意思?
- 帮忙解释歇后语的意思
- 甲亥春月是什么意思请高手帮忙解释解?
- 请帮忙解释"像索"的意思。
- 帮忙解释这对联的意思.?
- 皮疹是什么意思?
- 图中两人对话是什么意思?
- "释然"是什么意思?请帮忙解释以下!谢谢!
- 税金抵扣是什么意思?
- 税金抵扣是什么意思?
- 帮忙翻译一句英文,谢谢
- 也许就我不知道.请帮忙解释"山重水复"的意思
- 这个是什么意思帮忙解释?