百科知识

电脑/网络

如何给视频文件制作外挂字幕？前提：不使用需要付费的软件-*-.s

2006-07-13 20:58:03范***
前提：不使用需要付费的软件 -*- .ssa的我勉强可以用。但是在文本编辑器里不太容易对字幕出现时间进行精确把握，总不能一秒一秒试吧。怎么办？如何给视频文件制作外挂字幕？前提：不使用需要付费的软件-*-.ssa的我勉强可以用。但是在文本编辑器里不太容易对字幕出现时间进行精确把握，总不能一秒一秒试吧。怎?

最佳回答

  • 介绍你看一下这篇文章 (我这里好像看不到时图) 想要作字幕，没有原版英文字幕，那么制作时间轴是个比较费时的事情。有中文字幕，但是时间对不上号，那也只能用调节时间轴的方法了。 还有上面几位虽是没看清楚，但你也不用把话说的这么..."藐视不看题乱回答的各位。懒得一个个举报你们。问问自己良心吧。代表月亮谴责你们。"去shooter也许能找到你的字幕，再怎么高清晰的mkv也是从DVD>DVDRip>MKV这样转过来的，你可以找一下相应的DVDRip(当然下过来自己压也可以)，看看完成的文件夹名称如：Doggy.Poo.2003.DVDRip.DivX.AC3-ZERO，这样去shooter上找字幕就比较有目的了，一般来说一部电影的不同组织出的版本都会有相对应的字幕组将其字幕翻译出来。
    2006-07-14 09:20:49
  • 需要更多软件和技巧
    2006-07-14 17:37:17
  • POPSUB 0.74 SUBCREATOR 1.2.0都是这方面的上佳软件. 这方面说是说不明白了。自己使用下试试就行,上手很快.时间轴的制作没啥太技术性,纯是苦力劳作. 不过要做SSA的话，我还是推荐POPSUB兼容性好些.不过你得先学会用SUBCREATOR才改用POP比较好. POPSUB有3M,传不了你就自己找地方下一个吧. 至于外挂字幕怎么整合进MKV,这个就等你做完字幕再问吧. 教程方面你去几个比较大的论坛的字幕制作区看看吧.只能给你讲这么多了
    2006-07-14 17:35:06
  • 我不会回答这个问题,但我想了解,可以收藏一下吧
    2006-07-14 17:03:08
  • 电影翻译电影字幕合成这个问题网上字幕软件说的不少但几乎在网上找不到答案，电影字幕合成比较复杂，网上电影英文字幕翻译字幕制作合成软件几乎没有免费的，有都可能加了木马病毒的，英文电影字幕翻译软件和视频字幕合成软件不同其他通用软件那么便宜的，更何况一个电影加字幕至少三个软件才能稍微把问题解决得一个电影达2至十几个小时，要快的还得更多软件和技巧！在这里确实难以说得清楚有需要可以给我来信e949@ 既e949老鼠 什么字幕软件vobsub和电影字幕翻译压缩Premiere7.0还有这些常见的网页都难以说得到！ 用电脑放电影让srt/ssr/sub之类的文件名跟影片在同一目录下且文件名一样就可以看到电影字幕了！ 教程 回答者：谦虚万岁 - 助理 二级 10-5 11:52 提问者对于答案的评价： 谢拉!还是满复杂的,但好详细!
    2006-07-14 14:43:32
  • 我不懂但是有人知道呀嘿嘿
    2006-07-14 12:43:33
  • 请登陆这个网址: 里面有很多给视频文件制作外挂字幕的技术哦!放心吧,这个网址没有病毒的,我经常上去浏览!
    2006-07-14 11:24:09
  • 不知道，版主是想要在电影中加入自己的字幕，还是只是简单的 把电影本身的字幕加进去而已
    2006-07-14 10:48:53
  • 我的哪··我去看过了。还是不会。。
    2006-07-14 09:58:01
  • 用Realeditor吧!这个可是Real出的哦!挺有名气的.
    2006-07-14 09:52:36
  • 2006-07-13 21:43:37
  • 没错网通的去 下载，这里下的字模文件都是外挂的，常用的播放器MPC内建了字幕引擎，在选项里面把视频输出选成DirectX9（无转换），重启播放器，就可以在文件选项里面加载了
    2006-07-13 21:36:39
  •   1、先下一个播放器：暴风影音（Windows Media Classic），这个哪里都有得下，比如太平洋、华军软件园等等。除了这个播放器之外，Mplayer也是个不错的选择（这个播放器在调整字幕方面方便一些）。 2、再下一个字幕软件名字叫vobsub，各个软件网站都有的~~ 3、安装完两个软件后，就可以去下载字幕了。
      我一般最常去的字幕网站是“射手网”： ，这里的字幕很全。下载好字幕以后，将字幕文件和视频文件放到同一个文件夹里（很重要），然后，最重要的是，要将字幕文件和视频文件的文件名统一。（字幕一般有两种格式，一种是。srt,一种是。sub和。idx（成对））。
      比如说《bent》这部电影。如果视频是bent。avi，字幕是 t格式，则需将字幕文件名改成 t;如果是字幕是。sub和。idx格式，则要将两个都改过来，改成 b和 x。 4、上面的步骤都完成后，只要打开视频文件，暴风影音会自动加载字幕~~~~~~~ 播放的时候，右下角的任务栏会出现一个绿色的箭头的图标，双击打开可以改字幕的属性。
       ps： 1、一般少了。idx文件，只有。sub文件，是不会有字幕的。但是Crystal Player这个播放器可以解决这个问题。 2、如果字幕的时间不对的话，一种方法可以双击上面提到的绿色的小箭头，打开属性窗口，选择timing 选项卡，然后输入数字调整，但是这样很难把握时间。
      所以我建议大家可以把播放器换成Mplayer，这个播放器调整字幕时间很方便，只要按“z”或者“x”,就可以调整字幕了。 3。还有一种调整的好方法：如果你有VobSub 2。32 All软件就可以了，打开其中的Subresync，然后看到左边上面有open，打开你需要改的字幕，然后右边会出现“Time” “ Preview”“ Text”这样一个列表，将Time下面第一行的时间调一下，比如说滞后2秒的话，就把00:00:08改成00:00:06，按回车，前面的圆圈就会变成绿色，后面的都会自动调节，然后save as即可。
       。
    2006-07-13 21:34:47
  • nfo不是字幕的，nfo是常见的一种说明文档，information的缩写 常见的字幕格式呢，网上一般是SRT、SUB、SSA、ASS、IDX+SUB等 去这里找字幕下载吧：
    2006-07-13 21:06:29
    • 很赞哦！ (23)

    相关文章