百科知识

教育/科学

谁能帮我把这篇短文翻译一下，多谢！是接受现实,还是尝试改变"Ho

2007-01-10 23:42:34快***
是接受现实,还是尝试改变"Howdidyoudoit,Dad?Howhaveyoumanagedtonottakeadrinkforalmost20years?"Ittookmealmost20yearstohavethecouragetoevenaskmyfatherthisverypersonalquestion.WhenDadfirstquitdrinking,thewholefamilywasonpinsandneedleseverytimehegotintoasituationthat,inthepast,wouldhavestartedhimdrinkingagain.Forafewyearswewereafraidtobringitupforfearthedrinkingwouldbeginagain."IhadthislittlepoemthatIwouldrecitetomyselfatleastfourtofivetimesaday,"wasDad’sreplytomy18-year-oldunaskedquestion."ThewordswereaninstantreliefandconstantremindertomethatthingswereneversotoughthatIcouldnothandlethem,"Dadsaid.Andthenhesharedthepoemwithme.Thepoem’ssimple,yetprofoundwordsimmediatelybecamepartofmydailyroutineaswell.Aboutamonthafterthistalkwithmyfather,Ireceivedagiftinthemailfromafriendofmine.Itwasabookofdailyaffirmationswithoneaffirmationlistedforeachdayoftheyear.Ithasbeenmyexperiencethatwhenyougetsomethingwithdaysoftheyearonit,youautomaticallyturntothepagethatlistsyourownbirthday.IhurriedlyopenedthebooktoNovember10toseewhatwordsofwisdomthisbookhadinstoreforme.Ididadouble-takeandtearsofdisbeliefandappreciationrolleddownmyface.There,onmybirthday,wastheexactsamepoemthathadhelpedmyfatherforalltheseyears!ItiscalledtheSeren ,grantmetheSerenitytoacceptthethingsIcannotchange;theCouragetochangethethingsIcan;andtheWisdomtoknowthedifference.谁能帮我把这篇短文翻译一下，多谢！是接受现实,还是尝试改变"Howdidyoudoit,Dad?Howhaveyoumanagedtonottakeadrink?

最佳回答

  •   是接受现实，还是尝试改变 爹爹你是如何做到的？你是如何控制自己几乎二十年之久不再喝酒的？我也是等了快二十年的时间才有勇气提出这个极其私人的问题。 当爹爹开始戒酒的时候，在那段过去的日子里，每次只要想到他会不会再喝的问题，全家的人就心里不得安宁如坐针毯。
      为了怕他再酗酒，有好几年的时间，我们不敢提起这件事情。 爹爹说“我有一首小诗，每天都对自己重复念个四五次”，爹爹回答了这个十八岁孩子的问题了吗？ “这些字句使我得到即时的安慰，而且不时的提醒我，事情从未如此困难，使我无法解决”。之后 他和我分享了那首小诗，诗里那些间单但是韵味深长的词句，即刻融入了我日常生活之中。
       与父亲谈约一个月之后，我收到朋友寄来的一份礼物，是一本每日金句的书，并带有一年之中每天金句的目录。 在我的经验中，每当收到有年月日期的东西的时候，你就会自动的先翻到自己生日的那天看看。 我迫不及待的翻到十一月十日那天，想知道这本含有智慧语言的书是如何说的，看后看我首先是震惊，之后如有所悟，怀着不可置信和感恩的心，我泪流满面，在这本书上，我生日那天所看到的就是多年来帮助我父亲度过难关的同一首诗。
       叫做--祈祷安祥。 上帝给予我安祥的心去接受我不能改变的事; 给我勇气去做我可以改变的事情; 和给我智慧去了解它们的区别。 。
    2007-01-11 13:42:59
  •   是接受现实，还是尝试改变 "你是怎么做到的,爸爸? 如何自我不喝酒差不多20年? " 花了差不多20年来的勇气,甚至要求我父亲很个人的问题。 当爸爸第一次戒烟喝酒 全家就别针针头和他每次遇到这种情况,在过去, 他便开始饮酒。 好几年我们不敢提出来的恐惧又开始喝酒。
       "这一点我要朗诵诗,我自己至少四到五倍,每日"爸回复我18岁unasked质询。 "八个字瞬间救济和经常提醒我事情没那么强硬,我不能手软"爸爸说。 然后,他的诗与我分享。 诗简单,却深刻的话立刻成为了我每天的例行工作。 大约一个月后,与父亲 我收到的礼物来自一位朋友的邮件。
       这是一本书每日一誓词宣誓每天上市的一年。 据我的经验,当你找到同天的一年, 你自动转到页,列举自己的生日。 我赶紧打开书来看看1910年11月此书曾高见殃我。 我本来双面采取和泪水滚下来我的脸和赞赏难以置信。 上月我的生日,这首诗是相同的确实帮助父亲这么多年! 它被称为祈祷安宁:上帝给予我平静地接受我不能改变的事; 勇气我可以改变的事情; 和智慧去了解差别。
       ：）以上是使用Google自动翻译机自动翻译的文字，翻译的速度很快，仅仅几毫秒，但是翻译的质量令人称奇，实在有趣！你不妨试验一下，找到Google主页，在右方有一个“语言工具”点进入就是了，之后你可以翻译很多国家的文字，但是不能保证准确。
       。
    2007-01-11 05:21:07
    • 很赞哦！ (290)

    相关文章