百科知识

生活

茅台酒的拼音为何是moutai?

2018-04-16 03:25:52苏***
茅台酒的拼音为何是moutai?： 道理跟清华（tsinghua)一样，用发音最相近的英语作为译名，这让外国人更容易发出跟我们相同的音，更容易接受和记住。?

最佳回答

  • 道理跟清华（tsinghua)一样，用发音最相近的英语作为译名，这让外国人更容易发出跟我们相同的音，更容易接受和记住。 推行汉语拼音作为英译名时，国家还是优先考虑了外国对国内一些品牌的认知程度，如已被外国人广为知晓的茅台、清华大学等，修改成汉语拼音反而会降低它们已有的知名度。所以一些早期已被外国人广为接受的这些品牌还是保持了原来的英译名。 值得一提的是，曾作为英国殖民地的香港一直保持着以同音为标准的专有名字（人名、地名）英译原则，一来便于外国人发音，二来即使不懂英语的人也能听懂外国人说的专有名字（如Mongkok,即使不懂英语，也能听出外国人说的是旺角）。当然，这个音是粤语的发音，跟汉语拼音相距甚远。
    2018-04-16 05:22:46
  • 汉语拼音未诞生之前已经使用，mou tai 是标准英译。牌子一打响，改的机会就很少。
    2018-04-16 06:22:46
    • 很赞哦！ (175)

    相关文章