百科知识

教育/科学

达人帮我参谋下这个句子怎么翻?一个人不孤单，想一个人才孤单请帮

2006-03-17 21:52:01明***
一个人不孤单，想一个人才孤单。 请帮我翻译下。 另：我有2个方案大家看对不对，哪个好？ It is not lonely for single but missing. Lonely is not single but missing.达人帮我参谋下这个句子怎么翻?一个人不孤单，想一个人才孤单。请帮我翻译下。另：我有2个方案大家看对不对，哪个好？Itisnotlonelyforsinglebu?

最佳回答

  • 我一个人不孤单，想一个人才孤单 根据歌词可以翻译成： I'm alone but not lonely, missing someone is truly lonely. 根据你的翻译或许改成这样比较好： It is not lonely being alone but lonely because of missing someone. Loneliness is not being alone but missing someone.
    2006-03-18 00:26:58
  • Being single is not lonely, but missing someone is.
    2006-03-18 04:45:14
  • 应该是这样Being alone is not lonely but missing someone 因为alone和lonely都不能做主语
    2006-03-17 22:38:09
  • 应该是:Lonely is not single but missing.
    2006-03-17 22:35:21
  • not single but missing is lonely
    2006-03-17 21:59:32
    • 很赞哦！ (199)

    相关文章