百科知识

教育/科学

请教：修己安人英文该如何翻译请教：中国式管理中有一句：管理是修

2007-11-08 22:15:16y***
请教：中国式管理中有一句： “管理是修己安人的历程” 请问这句该如何翻译成英文？请教：修己安人英文该如何翻译请教：中国式管理中有一句：“管理是修己安人的历程”请问这句该如何翻译成英文？：宪问篇，子路问君子。子曰：修己以敬。曰：如斯而已乎？曰?

最佳回答

  • 宪问篇，子路问君子。子曰：修己以敬。曰：如斯而已乎？曰：修己以安人。曰：如斯而已乎？曰：修己以安百姓。修己以安百姓，尧舜其犹病诸（子路向孔子请示：怎样作才是君子？孔子说：修养自己，使得能尊重谨慎地对待周围的人事。子路说：就这么简单吗？孔子说：修养自己，使得能安顿周围的人。子路又问：真的这么简单吗？孔子说：修养自己，使得能安顿全天下的人民。要知道修养自己，使得能安顿全天下的人民，可是连尧舜都很难做到的事啊）！ 鉴此，“管理是修己安人的历程” 可以译成： Management is the process of cultivating yourself and putting individuals at ease.
    2007-11-09 14:19:09
    • 很赞哦！ (256)

    相关文章