请问作为法律翻译的初学者?请问作为法律翻译的初学者,有没有可推荐
2013-09-08 17:56:30德***
请问作为法律翻译的初学者,有没有可推荐的法律翻译学习入门书呢?非常感谢!请问作为法律翻译的初学者?请问作为法律翻译的初学者,有没有可推荐的法律翻译学习入门书呢?非常感谢!:一、 法律翻译的知识储备
法律翻译当然属于翻译大类?
最佳回答
再说说法律知识。个人觉得最相关的是合同法和公司法,如果再懂一些金融证券和争议解决相关的法律最好,懂一些程序法是好上加好。作为翻译来讲,懂这些法律,不是要你如何应用这些法律,这是律师的事,翻译需要懂的是其中的固定表达、最优译法以及一些基本法律原理。
如果不懂这些,会犯一些常识性错误;如果你永远不懂这些,那即便做了很长时间的翻译,对自己交出去的东西仍然心里没底。 再说说广义的知识积累。做法律翻译,不仅仅是懂翻译和懂一些法律知识,就能胜任工作的。举例来说,如果客户需要你翻译中国的有关环保国家标准,其中涉及一些非常具体的行业和专业术语,怎么办?如果你了解相关的欧盟标准、相关的ISO标准,情况会好得多,你至少可以提炼出一些术语和固定表达。
如果你购买电子产品时,有阅读中英文说明书的习惯,情况也会好得多。如果你有很强的搜索、研究、自学能力,情况也会好很多。 知识储备从哪里来?阅读。首先是工作中遇到但需要提高的方面,其次是自己判断会在工作中遇到的方面。阅读也不限于非常正式的形式,在外地旅行时看看中英文标语(有无纠错的可能?),在银行排队时看看理财产品的说明(其中的财务内容可能与翻译有关),ATM提款完毕时看看凭单上的中英文对照(会有几个有用的术语),坐飞机买保险时看看正反面的保险条款(标准的法律条款),坐地铁时翻翻报纸(培养对语言的敏感),等等等等。
二、 要读哪些书 以下提到的书,自己多多少少都读过,凭记忆写来,适用于那些翻译基本功已过关、但希望在法律翻译方面有所提高的人,仅供参考。 入门级: 1、 孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》,涉及的内容都是最基本的,书写得比较严谨,孙老师应该是语言专业出身,对一些词(比如说threatened )的处理比较好。
2、 中文版的《合同法》和《公司法》以及英文版的《合同法》和《公司法》,中文版的不必管哪个出版社的,想来都差不多。英文版的至少有两个版本,我在书店里见过,但现有手头没有,也不方便找。 3、 《2000年国际贸易术语解释通则》,有中英文对照版,算是做得比较精致的一本书。
这本书不厚,但可以让你明白好的翻译作品应该是什么样的。 4、 香港的双语资料库,至少可以利用一下香港联合交易所的双语《上市规则》。香港的词法和句法与大陆有所不同,但值得借鉴。 中级篇: 1、《法律文本与法律翻译》,作者之一是李克兴,他最近还写了一本书,也不错,可以看看。
书名记不得了,但如果你在百度搜索栏敲入“李克兴”、“法律翻译”,逐页翻页,应该可以找到。 2、《法律翻译-从实践出发》,这本书有多名作者,既有宏观的论述,又有微观的剖析,作者基本上都是圈内高人。 3、《美国1933年证券法》和《美国1934年证券交易法》,著名的两部美国法律,主译是张路老师,这一系列的书还有,与律所的实战翻译风格比较接近。
4、利用互联网,直接查阅相关法律,如美国的《特拉华州普通公司法》。至于具体查阅哪部法律,看个人的兴趣。每本书后面都有参考书目,可以利用这个作为线索。 高级篇 1、《国际商法教学案例英文选编》,对外经济贸易大学考研用的“灰皮书”,不知现在是不是这样?先读懂这本书,加深对法律知识的了解。
2、《英美商事组织法》,对外经济贸易大学丁丁老师著,同一系列的书还有很多。 3、陈忠诚老师的《词语翻译漫谈》及其续篇、《法窗译话》以及相关的词语翻译书,加强“炼字”功夫。 4、其他中文或英文原版著作。
2013-09-08 21:55:07
2013-09-09 08:36:19
2013-09-08 23:02:13
很赞哦! (207)
相关文章
- 推荐几本法律初学者的书现读高中,将来想
- 推荐几本法律翻译的入门书?
- 要学好法律必须读好哪几本书
- 对于一个法律初学者应该看什么书?
- 初学法律应该看什么书籍,好像有一本法律专
- 求知识产权法的学习方法知识产权怎么学啊
- 法律初学者怎样学好法律?我是一名大学在
- 学法律,首先从那门学科开始入手?为学好
- 购房时要求交纳配套设施费是否有法律依据?
- 学习法律应该看什么书最好我想了解一些常
- 怎么学法律我是一名法律初学者,虽然我不
- 我是个基金盲,请大家推荐几本学习基金入门
- 关于工程的后期问题请问国家有没有相关法
- 法律法律初学者应该读些什么书
- 从事有毒有害,工资上能享受什么特殊待遇?
- 请问常年在郑州的外地车辆怎样领取环保标
- 请用宪法学的知识分析一下上位法和下位法的
- 英译中(关于法律的)请翻译附件,谢谢。
- 最简单的会计问题我是初学者,请问,在会
- 请问强制要求领环保标志有法律依据吗?不
- 什么是会计主体和法律主体?分别解释一下