百科知识

教育/科学

帮我翻译一句话？？？中译英1.乘公共汽车去火车站需要40分钟I

2006-03-14 16:13:40一***
中译英 1.乘公共汽车去火车站需要40分钟。 I go to train by bus for fouteen minutes. 2.虽然我们是邻居，但相互之间并不熟悉。 So we are neighour,but we aren't undersand each other. 请问，我这两句英文翻译的对吗？？？如果不对，请指出？？？帮我翻译一句话？？？中译英1.乘公共汽车去火车站需要40分钟。Igototrainbybusforfouteenminutes.2.虽然我们是邻居，但相互之间并?

最佳回答

  • It takes 40mins to go to railway station by bus Thought we are neighour ,but we aren't familar with each other
    2006-03-14 16:37:44
  • 楼主,你好! 一、中译英： 1.乘公共汽车去火车站需要40分钟。 It takes 40 minutes by bus to train station. 2.虽然我们是邻居，但相互之间并不熟悉。 Although we are neighour,we don't know each other. 二、分析： 第一句话,说的是一个现象,不光是I,就是you,用公交车方式去也需要40分钟.所以,建议用物主代词it做主语,表示这种现象. 第二句话,英语中,"虽然……，但是……"，不能按照中文的习惯表示，只需要用一个连词表示这种让步状语即可，可以用although,though. 三、鼓励： 还有，做人不要自卑，这样子会影响自己水平的发挥，而且长此以往形成恶性循环，对身心有百害而无一利。多学多问多积累，就会改变这种失衡状态。祝好！ 羊羊
    2006-03-14 16:30:06
  • It takes 40 minutes to get to the train station by bus. Although we are neighbors, we do not know each other very well.
    2006-03-14 16:23:22
  • It takes 40min to go to train station by bus. Although we are neighbours,we still cant know each ohter better.
    2006-03-14 16:21:34
    • 很赞哦！ (248)

    相关文章