百科知识

文化/艺术

会粤语的朋友帮帮忙1粤语得谢谢怎么说？2帮忙翻译下这句话：这世界

2006-06-25 20:18:32d***
1粤语得谢谢怎么说？ 2帮忙翻译下这句话：这世界上果真是没有轩辕剑的，否则没有梦想会像泡沫一样破灭 3 D这个子在粤语里有很多意思吗？我看到他在不同的地方似乎意思也不同耶会粤语的朋友帮帮忙1粤语得谢谢怎么说？2帮忙翻译下这句话：这世界上果真是没有轩辕剑的，否则没有梦想会像泡沫一样破灭3D这个子在粤语里有很多意思吗？我看到他在不同?

最佳回答

  • 1粤语得谢谢怎么说？ 谢谢的粤语译音是:吾该 加重语气时是:吾该晒. 2帮忙翻译下这句话：这世界上果真是没有轩辕剑的，否则没有梦想会像泡沫一样破灭 粤语译音:呢个世界真系无轩辕剑噶,如果吾系无梦想就似泡泡噶样散晒. 3 D这个子在粤语里有很多意思吗？我看到他在不同的地方似乎意思也不同耶 D在粤语中是语气助词, D=一点点的意思. 例如:多D=多一点点 多过你D=比你多一点点 大D=大一点点 大过你D=比你大一点点 憨D(译音)=省点 憨D(译音);收皮啦=你省点,回老家去吧 请注意一点:在粤语中是没有卷舌音的,所以用普通话文字很难翻译好粤语,用卷舌音的文字请你把舌头放平发S\C\Z音.
    2006-06-26 09:43:03
  • 1粤语得谢谢怎么说？ 吾该 Wu 2 Gai 1 (数字系声调) 2帮忙翻译下这句话：这世界上果真是没有轩辕剑的，否则没有梦想会像泡沫一样破灭 ================== 依个世界真系没轩辕剑既,(后那句,有问题,好似,写错,不通顺) Yi1 Ge4 Shi4 Jie4 Zhen1 Xi4 Mei2 Xuan1 Yuan2 Jian4 Ji4 3 D这个子在粤语里有很多意思吗？我看到他在不同的地方似乎意思也不同耶 D ->> 这个可以了解为 "这 " 意思,这个附音的,像"了"字差不多,广东为了,说话顺口点,特意加上的,不同地方,有所不同,这个与乡音,有关的
    2006-06-27 21:38:24
  • 1、粤语的谢谢怎么说？ “多谢”?劣锒练?S“唔该” 2帮忙翻译下这句话：这世界上果真是没有轩辕剑的，否则没有梦想会像泡沫一样破灭 呢个世界确实?S?有８拢?S??用蜗刖秃盟婆菽?畋涑膳萦啊? 不过看你那句的话意思应该是一个否定疑问句，表示肯定，应该是这样“这世界上果真是没有轩辕剑的？否则没有梦想会像泡沫一样破灭。”这样语句才通顺合理。那么翻译就是以下： 呢个世界唔通真?S?有＿?唔?S??用蜗刖秃盟婆菽?畋涑膳萦啊? 3、 D这个字在粤语里有很多意思吗？ D?赵劣镏杏屑父鲆馑迹? 第一：一点点，不可数 (饮多D水啦） 第二：一些，可数 （呢D?S得?钌俚愎话。浚? 第三：某样东西（我要呢D，唔要?馜） 第四：补语，（?窀雠婿） 但在正规的粤语方言书写上，是不用“D”，而是用“?保?辈攀钦娴男捶ā?
    2006-06-26 17:56:32
  • 1.接受别人劳务上的帮助时，说“唔该”； 接受别人钱物上的帮助时，说“多谢”。 2.呢个世界上唔通真系无轩辕剑ge，若果唔系就无梦想会好似泡沫敢（加口字旁）样散晒。 3.D有几个意思： 1）作“的”解。 例如：呢间商店D野（加口字旁）好平。——这间商店的东西（货物）很便宜。 2）作“些”解。 例如：呢D细路系道放纸鹞。——这些小孩在放风筝。 3）作“点”“一点点”解。 例如：食多D啦！——多吃点吧！ 中指比无名指长D。——中指比无名指长一点点。
    2006-06-26 11:45:34
    • 很赞哦！ (26)

    相关文章