既见君子云胡不喜翻译（既见君子云胡不喜）

1、风 雨 《诗经》 风雨凄凄。

2、① 鸡鸣喈喈。

3、② 既见君子，③ 云胡不夷！④ 风雨潇潇。

4、⑤ 鸡鸣胶胶。

5、⑥ 既见君子， 云胡不瘳！⑦ 风雨如晦。

6、⑧ 鸡鸣不已。

7、既见君子， 云胡不喜！ 【注释】 ①凄凄：寒凉之意。

8、②喈：古读如“饥”。

9、“喈喈”鸡鸣声。

10、③君子：女 子对他的爱人之称。

11、④“云”是发语词。

12、胡：何也。

13、夷：平也。

14、“云胡不夷” 就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。

15、⑤潇潇：急骤也。

16、⑥胶：古读如“鸠”。

17、“胶胶”，鸡鸣声。

18、⑦瘳（音抽）：病愈也。

19、言原先 抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。

20、⑧如晦：昏暗如夜也。

21、已：止也。

22、【品评】 这是一首爱情诗。

23、运用景物描写渲染情绪，是它的特点。

24、全诗三章十二句， 每章开头两句都是写景。

25、在这个风雨交加，天色昏暗，群鸡乱叫的时候，这位 女子正在思念她的“君子”。

26、那飘零的风雨宛如她纷乱的思绪，那晦暗的天色 就象是她惨淡的心境，而那杂乱的鸡叫更增添了心头的烦闷……。

27、正在这时候， 她的“君子”来到了。

28、这怎能不令她欣喜万分呢？见到“君子”，烦躁的心境 一变而平静了；见到“君子”，就象重病霍然而愈了。

29、先前是那么抑郁苦闷， 后来是那么的欢喜！道富于戏剧性的变化，生动地表现了热恋中的感情起伏。