百科知识

教育/科学

只要的英语-我相信只要付出就会有回报用英语怎么说想了解下麻烦各位了

2007-07-17 06:10:49w***
想了解下麻烦各位了【只要的英语,只要英语怎么说,只要英语,回报英文】我相信只要付出就会有回报用英语怎么说想了解下麻烦各位了：I believe that everything will pay off~~我大学英语老师就是这么说?

最佳回答

  •   I believe that everything will pay off~~我大学英语老师就是这么说的，很地道的说法～～～ UC的是不劳不获的意思，转意翻译了～不过也对～ 没错，英语翻译很讲究灵活，不一定每个字都要体现出来，“付出”在这里就是隐含意思，everything will pay off,即任何事都会有回报的，说这句话的语境就是别人报怨工作难做或花费了很多时间太累了等等，而你说everything will pay off,告诉他“只要付出就会有回报”～～给以安慰和鼓励～ 至于no pain ,no gain~~不劳不获，虽然从侧面来看表示的是同一个意思，但这句话使用时语境就不同了，因为它的侧重点在no上，当你看到别人比较懒不爱做事时，你对他说no pain ,no gain~~不劳不获哦·～劝他抓紧做事～～ 英语的使用也是要讲究语境的～ 不知道这样解释楼主是否满意～～。
      
    2007-07-17 16:08:31
  • I believe that no pain, no gain. No pain, no gain.是英语俗语，意思是没有付出就没有收获，反言之就是有付出就有收获。翻译要求灵活，不能生搬硬套，不要拿汉语思维硬套。
    2007-07-18 12:11:02
  • I believe that will certainly reciprocate if pay!
    2007-07-17 20:57:45
  • I believe no pain, no gain
    2007-07-17 20:22:32
  • I believe that you give and you will get!
    2007-07-17 19:56:12
  • I believe no pain, no gain
    2007-07-17 09:32:07
  • I believe sure you will gain a reward after put in all your effort
    2007-07-17 09:05:59
  • I believe that you will get as long as you pay.
    2007-07-17 09:01:09
  • I believe that you will be repaid as long as you pay .
    2007-07-17 06:40:23
    • 很赞哦！ (219)

    相关文章